たら¹[tara][たら]

〈動〉鳕鱼xuěyú,大头鱼dàtóuyú.

たら²[tara][たら]

→たらのき

たら³[tara][たら]

Ⅰ《接続助詞》

（1）〔未成立の事柄をあげ,成立した場合についての判断・意見を述べる〕要是yàoshi,如果rúguǒ,……的话de huà.

東京に大地震が起こったら,大きな被害が出るだろう

东京发生大地震dàdìzhèn的话,会大受损害sǔnhài.

そんなことをしたら,先生にしかられるよ

要是干那样的事,会被老师骂mà的.

あした雨が降ったら,試合は延期する

如果明天下雨,比赛暂停zàntíng.

ひとりで行きたければ,ひとりで行ったらいい

想一个人去的话,一个人去也行.

（2）〔できごとや状態に遭遇したきっかけを表す〕

けちと言ったらなぐられた

说他小气,结果被揍zòu了一顿dùn.

外へ出たら雨だった

出去一看在下雨.

静かだと思ったらもう寝ていた

心想他怎么不吱zī声,原来他已经睡着了.

Ⅱ《係助詞》

（1）〔話題を提示する〕若说ruòshuō……,要是提到yàoshi tídào……,没想到méi xiǎngdào.

あの子ったら親のいうことなんかちっともきかないんだから

真没想到那个孩子呀,一点儿不听父母的话.

君ったら,ぼくが困っていてもちっとも助けてくれないんだね

没想到你这个人,在我困难的时候,一点也不肯kěn帮我的忙啊.

（2）〔意外・非難・強調〕倒dào,真是（再没有）zhēnshi （zài méiyǒu）…….

田中さんたらあんがい親切なのね

没想到田中这个人倒是很热情的呀.

おもしろいったらないんだ

再没有那么有趣的了!

きたないったら話にならない

真是脏zāng得不象话! 真是再没有那么脏的了!

1. n. (Kata=タラ, Kanji=鱈) codfish, type of fish
2. conj. if, in case
3. ; positive auxiliary word used to express the standard form and indicating the subjunctive