洒落¹[share][しゃれ]

（1）［冗談］打趣话dǎqùhuà,幽默yōumò,戏谑语xìxuèyǔ;［こっけい］诙谐话huīxiéhuà;［わらい話］玩笑话wánxiàohuà;［皮肉・冗談］俏皮话qiàopihuà;［かけことば］双关语shuāngguānyǔ.

駄洒落

无聊wúliáo的笑话.

ふたつの意味をひっかけた洒落

双关语的俏皮话.

上品な洒落

文雅wényǎ的玩笑话.

へたな洒落

拙劣zhuōliè的俏皮话.

軽い洒落

小玩笑.

洒落を言う

说诙谐话;开玩笑.

洒落がわかる

懂得幽默.

洒落がうまい

俏皮话说得妙.

洒落の通じない人

不懂幽默的人.

あの人の洒落には皆どっと笑った

对他说的打趣话大家哄堂hōng táng大笑.

（2） →おしゃれ

洒落²[sharaku][しゃらく]

［こだわりがない］洒落sǎluò,洒脱sǎtuo;［あかぬけている］萧洒xiāosǎ.

洒落人

洒落的人.

洒落な画風

洒脱的画风.

1. n. (Hira=しゃれ) joke, funny tale; pun, witticism, humorous use of words in order to create several possible meanings