間¹[aida][あいだ]

（1）〔へだたり〕间隔jiàngé,距离jùlí.

街頭には一定の間を置いて花が植わっている

街头上隔着一定的距离栽有zāiyǒu花木.

行と行の間をあける

行间hángjiān留出间隔.

（2）〔なか〕间jiān,中间zhōngjiān.

3国の間で協定を取り交わす

在三国之间交换协定xiédìng.

しおりを本の間にはさむ

把书签shūqiān夹在书的中间.

日中両国民の間には多くの共通点がある

中日两国人民之间有很多共同点.

間に立つ

居间;居中调停jūzhōng tiáotíng.

（3）〔期間〕期间qījiān,时候shíhou,工夫gōngfu.

この間

前几天.

その間

那个期间.

長い間

好久;长时期;长期.

最初の間

开始的时候;开头.

休みの間も学習を続ける

休息的时间还继续学习.

3年の間に三つのビルをたてた

三年的时间盖了三座大楼.

わたしが生きている間は…

在我有生之日…….

（4）〔あいだがら〕关系guānxi.

彼との間がしっくりしない

同他的关系不融洽róngqià.

間²[kann][かん]

（1）〔あいだ〕间jiàn;［チャンス］机会jīhuì;［すき］间隙jiànxì.

その間に準備する

趁着chènzhe这个时机进行准备.

この間を利用して商品の宣伝を行う

趁着这个机会,搞搞商品宣传.

（2）〔へだたり〕隔阂géhé,裂痕lièhén.

間髪をいれず 间不容发jiàn bù róng fà『成』.

間³[-kann][‐かん]

间jiān,期间qījiān;中间zhōngjiān.

5分間

五分钟（工夫）.

1か月間

一个月的期间.

阪神間

大阪神户之间.

日米間の交渉

日美间的交涉jiāoshè.

食間に薬をのむ

饭间吃药.

間⁴[ma][ま]

（1）〔空間の〕空隙kòngxì,空当子kòngdāngzi『口』;［あいだ］间隔jiàngé.

間をあける

留出间隔.

間をふさぐ

堵塞dǔsè空隙.

木の間からさしこむ日の光

从树枝叶缝隙fèngxì射进来的阳光.

30センチずつ間をおいて植える

每隔三十厘米种植.

（2）〔時間の〕空隙kòngxì,空当子kòngdāngzi『口』;［ひま］工夫gōngfu,时间shíjiān.

埋めたて後間もない土地

新填造不久的土地.

ちょっと間をおいて

过了一会儿.

知らぬ間に

在不知不觉之间.

またたく間に

瞬间shùnjiān;转眼间zhuǎnyǎn jiān.

間もなく

不久;不大一会儿.

忙しくてゆっくりご飯を食べる間もない

忙得连┏慢慢〔塌下心来〕吃饭的时间都没有.

汽車が出るまでにはまだ30分も間がある

离火车开车还有三十分钟工夫.

話をしているうちに,いつの間にか暗くなってしまった

说话之间不知不觉天黑了.

彼女は入社して間もない

她刚进公司不久.

（3）〈楽〉［休止］休止xiūzhǐ,停顿tíngdùn;［リズム］拍节pāijié,板眼bǎnyǎn.

あの人の歌は間のとり方が変だ

他唱得走了板.

（4）〔ころあい〕时机shíjī,机会jīhuì.

1. n. (Hira=ま) room, chamber; gap, space; interval; timing
2. n. (Hira=けん) basic unit of length in the Japanese system of weights and measures (equal to 1.82m)
3. n. (Hira=はざま) ravine; space, gap; interval
4. n. (Hira=あいだ) space, interval; time; apartment; leisure; chance; entr'acte, intermission (French)
5. n. (Hira=かん) gap, space; interval; interjection, word or phrase inserted in a conversation, exclamation expressing emotion or feeling (Grammar)